ふらふら

アメリカの女子高生が、シカゴカブス・福留孝介選手の名前が書かれたジャージを着ていたところ、学校の職員に注意され着替えるように言われたそうです。

その理由は「福留」を英語で発音すると、「Ｆｏｏ－Ｋｏｏ－Ｄｏｕｇｈ－Ｍａｙ」となり、「Foo」という言葉が、英語では不適切だからとのこと。


・・・ここで疑問に思ったのが「Foo」という言葉の意味。

そんな言葉を聞いたことが無いんで、辞書で調べてみたけど載っていないんですね。

さらに調べてみたんですが、englishforums.comというサイトの回答では、「Term of disgust.」ということらしいです。

disgust：
[動](他)［III[名]（[副]）］〈人に〉吐き気を催させる, 胸を悪くさせる；〈人に〉嫌悪の情を起こさせる, 愛想をつかせる, 〈人を〉うんざり［いやに］させる（プログレッシブ英和中辞典）

う～ん、これなら注意もされるかも？といった感じですかね。

確かに言葉が違えば、名前が持つ印象・意味が違うことがありうるでしょうね。

例えば中国の飛び込み選手、「郭晶晶」の名前を日本語読みにすると（読み方は自分で調べてください・笑）・・・なんてのもありますし。

ちなみに「福留」は正当な名前ということで、後に女子高生はジャージを着ることを許可されたそうです。


カブス・福留の英語発音が高校で問題に。福留ジャージーが禁止、一転、許可へ。
http://news.livedoor.com/article/detail/3848592/