2008年10月07日

アメリカで「福留」と言ってはいけない

アメリカの女子高生が、シカゴカブス・福留孝介選手の名前が書かれたジャージを着ていたところ、学校の職員に注意され着替えるように言われたそうです。

その理由は「福留」を英語で発音すると、「Foo-Koo-Dough-May」となり、「Foo」という言葉が、英語では不適切だからとのこと。


・・・ここで疑問に思ったのが「Foo」という言葉の意味。

そんな言葉を聞いたことが無いんで、辞書で調べてみたけど載っていないんですね。

さらに調べてみたんですが、englishforums.comというサイトの回答では、「Term of disgust.」ということらしいです。

disgust:
[動](他)[III[名]([副])]〈人に〉吐き気を催させる, 胸を悪くさせる;〈人に〉嫌悪の情を起こさせる, 愛想をつかせる, 〈人を〉うんざり[いやに]させる(プログレッシブ英和中辞典)

う~ん、これなら注意もされるかも?といった感じですかね。

確かに言葉が違えば、名前が持つ印象・意味が違うことがありうるでしょうね。

例えば中国の飛び込み選手、「郭晶晶」の名前を日本語読みにすると(読み方は自分で調べてください・笑)・・・なんてのもありますし。

ちなみに「福留」は正当な名前ということで、後に女子高生はジャージを着ることを許可されたそうです。


カブス・福留の英語発音が高校で問題に。福留ジャージーが禁止、一転、許可へ。
http://news.livedoor.com/article/detail/3848592/  


Posted by lynx at 14:53社会

2008年10月04日

家を激安で買うには

アメリカでネット競売のイーベイに差し押さえ住宅が出品され、破格値で競り落とされました。

その価格はなんと1ドル75セント(約185円)。

滞納されている税金や住居の清掃代など、約1000ドル(約10万6000円)を追加で払わなければならないそうですが、それでもとんでもない安値であることには違いませんよね。

それにしても何でこんなに安かったんでしょう?

ひょっとしてダンボールでできてるんですかね(笑)

⇒イーベイで不動産を探す


差し押さえ住宅、185円=ネット競売で売却-米
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081004-00000059-jij-int  


Posted by lynx at 23:36社会

2008年10月02日

ニンテンドーDSi発売

任天堂は、ニンテンドーDSの新型機「ニンテンドーDSi」を11月1日に発売することを発表しました。
価格は税込み1万8900円。

ニンテンドーDSLightとDSiの主な違いはこんなところでしょうか。

・液晶画面の大きさが3.0インチから3.25インチに
あんまり変わらないような。

・ゲームボーイアドバンス用ソフトが使用不可に
GBAソフトはダウンロード販売で遊べるなら・・・

・30万画素のカメラ機能やオーディオ機能の追加
30万画素・・・


あと気になるところは、充電時間が短くなっているものの、電池の持続時間も減っているところ。

これはちょっといただけませんね。

それとDSi専用ソフトも出るそうですが、これはカメラ機能を使ったソフトのみになるんじゃないでしょうか?

DSライトの方が価格も安いし、あまりDSiに魅力を感じませんね・・・。


<任天堂>カメラ付き新型「ニンテンドーDSi」 11月1日に発売
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081002-00000006-maiall-game


⇒ニンテンドーDSi公式サイト  


Posted by lynx at 18:18生活

2008年10月01日

振り込め詐欺の犯人はお前だ!

警視庁は、東京都内のコンビニATMで現金を引き出した、振り込め詐欺メンバー2人の防犯カメラ画像を公開しました。

⇒振り込め詐欺事件の犯人の顔写真

犯人その1は「いかにも」って感じですね(笑)
ひげを剃りサングラスを取ったら、知らない人が通報するのは難しいかもしれませんね。

犯人その2は、なかなかイケメンですね。
顔がバッチリ写っているし、こっちは捕まるかも?

いまだ振り込め詐欺事件はたくさん起こっていますから、コンビニや銀行のATMにお金を振り込むときは十分に注意を!


<振り込め詐欺>2容疑者の防犯カメラ画像を公開 警視庁
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081001-00000052-mai-soci  


Posted by lynx at 14:23事件